Ghazal 479

صبح است و ژاله می‌چکد از ابر بهمنی
برگ صبوح ساز و بده جام یک منی

در بحر مایی و منی افتاده‌ام، بیار
می تا خلاص بخشدم از مایی و منی

خون پیاله خور که حلال است خون او
در کار یار باش که کاری‌ست کردنی

ساقی به دست باش که غم در کمین ماست
مطرب نگاه دار همین ره که می‌زنی

می ده که سر به گوش من آورد چنگ و گفت
«خوش بگذران و بشنو از این پیر منحنی»

ساقی به بی‌نیازی رندان که می بده
تا بشنوی ز صوت مغنی «هو الغنی»

C'est le matin, et la rosée goutte du nuage d'hiver ;
prépare le vin de l'aube et donne une coupe d'une pleine mesure.

Je suis tombé dans la mer du « nous » et du « moi » ; apporte
le vin, qu'il me délivre du « nous » et du « moi ».

Bois le sang de la coupe, car son sang est licite ;
occupe-toi de l'affaire de l'ami, car c'est une œuvre à faire.

Échanson, reste à portée de main, car le chagrin nous guette ;
ménestrel, garde ce même mode que tu joues.

Donne du vin, car la harpe a penché la tête vers mon oreille et dit :
« Vis dans la joie, et écoute ce vieillard courbé. »

Échanson, par l'indépendance des libertins, donne du vin,
afin d'entendre dans la voix du chanteur : « C'est Lui, Celui qui se suffit. »