Ghazal 480

ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی
سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی

دردمندان بلا زهر هلاهل دارند
قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی

رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشم
شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی

دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرا
به تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟

نقل هر جور که از خلق کریمت کردند
قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد
از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

حافظا سجده به ابروی چو محرابش بر
که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی

O tu che non hai alcun riguardo nell'ucciderci,
che bruci guadagno e capitale senza scrupolo.

Gli afflitti dalla sventura portano un veleno mortale;
assalire questa gente è un errore: bada di non farlo.

Il nostro male, che si potrebbe togliere con la coda del tuo occhio,
non è secondo equità che tu non lo curi.

Poiché il nostro occhio è un mare nella speranza di te, perché
non passi a diporto sulla riva di quel mare?

Ogni crudeltà che hanno riferito della tua nobile natura
è parola di gente interessata: tu non fai queste cose.

Se il nostro bello si mostrasse a te, o asceta,
non chiederesti a Dio che vino e amato.

Hafez, prostrati al suo sopracciglio simile a un mihrab,
perché non fai preghiera sincera se non lì.