Ghazal 481

بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی

آخرالامر گل کوزه‌گران خواهی شد
حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی

گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است
عیش با آدمی‌یی چند پری‌زاده کنی

تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف
مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی

اجرها باشدت ای خسرو شیرین‌دهنان
گر نگاهی سوی فرهاد دل‌افتاده کنی

خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات!
مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی

کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ
ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی

ای صبا بندگی خواجه جلال‌الدین کن
که جهان پر سمن و سوسن آزاده کنی

Ascolta questo punto, e ti libererai dalla pena:
inghiottirai sangue se cerchi un sostentamento che non ti è stato assegnato.

Alla fine diventerai argilla dei vasai;
per ora pensa alla brocca, per riempirla di vino.

Se sei di quegli umani che bramano il paradiso,
prenditi il tuo piacere con alcuni umani nati dalle fate.

Non ci si può appoggiare per nulla al seggio dei grandi,
a meno di preparare tutti i mezzi della grandezza.

Avrai ricompense, o Khosrow dalle dolci bocche,
se getti uno sguardo a Farhad dal cuore caduto.

Quando il tuo animo riceverà l'impronta della grazia? Mai,
a meno che tu non ripulisca il foglio dalle figure sparse.

Se lasci la tua faccenda alla generosità, Hafez,
quanto piacere avrai con la fortuna data da Dio.

O vento dell'est, servi Khwaja Jalal al-Din,
perché tu riempia il mondo di gelsomino e di giglio libero.