Ghazal 482

ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنی
اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی

چوگان حکم در کف و گویی نمی‌زنی
باز ظفر به دست و شکاری نمی‌کنی

این خون که موج می‌زند اندر جگر تو را
در کار رنگ و بوی نگاری نمی‌کنی

مشکین از آن نشد دم خلقت که چون صبا
بر خاک کوی دوست گذاری نمی‌کنی

ترسم کز این چمن نبری آستین گل
کز گلشنش تحمل خاری نمی‌کنی

در آستین جان تو صد نافه مدرج است
وآن را فدای طرهٔ یاری نمی‌کنی

ساغر لطیف و دلکش و می، افکنی به خاک
واندیشه از بلای خماری نمی‌کنی

حافظ برو که بندگی پادشاه وقت
گر جمله می‌کنند، تو باری نمی‌کنی

O cuore, non passi per il vicolo dell'amore;
hai i mezzi radunati e non fai nulla.

La mazza del comando in mano, e non colpisci alcuna palla;
il falcone della vittoria sul pugno, e non prendi alcuna preda.

Questo sangue che ti ribolle dentro
non lo impieghi per il colore e il profumo di una bella.

Il respiro della tua natura non si è fatto muschio, perché
non passi, come il vento dell'est, sulla polvere del vicolo dell'amico.

Temo che non porterai via da questo prato una manica di rose,
poiché non sopporti una sola spina del suo roseto.

Cento borse di muschio sono ripiegate nella manica della tua anima,
e non le sacrifichi per la ciocca di un amico.

Getti a terra una coppa fine e incantevole, e il vino,
e non pensi al tormento dei postumi.

Va', Hafez, perché il servizio al re del tempo,
anche se tutti lo compiono, tu almeno non lo compi.