Ghasel 484

تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی
ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی

به خدایی که تویی بندهٔ بگزیدهٔ او
که بر این چاکر دیرینه کسی نگزینی

گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست
بی‌دلی سهل بود گر نبود بی‌دینی

ادب و شرم تو را خسرو مه‌رویان کرد
آفرین بر تو که شایستهٔ صد چندینی

عجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار
ظاهرا مصلحت وقت در آن می‌بینی

صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم؟
عاشقان را نبود چاره به جز مسکینی

باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست
که تو خوش‌تر ز گل و تازه‌تر از نسرینی

شیشه‌بازی سرشکم نگری از چپ و راست
گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی

سخنی بی‌غرض از بندهٔ مخلص بشنو
ای که منظور بزرگان حقیقت بینی

نازنینی چو تو پاکیزه‌دل و پاک‌نهاد
بهتر آن است که با مردم بد ننشینی

سیل این اشک روان صبر و دل حافظ برد
بلغ الطاقة یا مقلة عینی بیني

تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل
لایق بندگی خواجه جلال‌الدینی

Vielleicht solltest du dich mit deinem Verlangen ans Ufer eines Wassers setzen;
sonst siehst du jede Wirrnis, die du siehst, als von dir selbst kommend.

Bei dem Gott, dessen erwählter Diener du bist:
Zieh diesem alten Diener niemanden vor.

Bringe ich das anvertraute Gut heil hindurch, so ist nichts zu fürchten;
das Herz zu verlieren ist leicht, wenn man den Glauben nicht verliert.

Anstand und Scham haben dich zum König der Mondgesichtigen gemacht;
Lob sei dir, denn du bist hundertmal so viel wert.

Ich staune über deine Güte, o Rose, dass du dich zum Dorn gesetzt hast;
offenbar siehst du darin den Vorteil der Stunde.

Was soll ich tun, als die Härte deines Wächters zu ertragen?
Den Liebenden bleibt kein Ausweg als die Demut.

Der Morgenwind erhob sich aus dem Rosengarten im Verlangen nach dir,
denn du bist schöner als die Rose und frischer als die Heckenrose.

Du würdest das Gaukelspiel meiner Tränen von links und rechts sehen,
wenn du dich einen Atemzug lang an dieses Fenster des Sehens setztest.

Höre ein uneigennütziges Wort von einem aufrichtigen Diener,
o du, auf den die Großen blicken, die die Wahrheit sehen.

Ein Zarter wie du, reinen Herzens und reinen Wesens:
Besser, du sitzt nicht mit schlechten Menschen.

Die Flut dieser rinnenden Tränen trug Geduld und Herz des Hafis davon;
meine Kraft ist am Ende; o Pupille meines Auges, weiche.

Du, mit dieser Zartheit und diesem Stolz, o Kerze von Tschigil,
bist des Dienstes bei Chwadscha Dschalal al-Din würdig.