Ghazal 484

تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی
ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی

به خدایی که تویی بندهٔ بگزیدهٔ او
که بر این چاکر دیرینه کسی نگزینی

گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست
بی‌دلی سهل بود گر نبود بی‌دینی

ادب و شرم تو را خسرو مه‌رویان کرد
آفرین بر تو که شایستهٔ صد چندینی

عجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار
ظاهرا مصلحت وقت در آن می‌بینی

صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم؟
عاشقان را نبود چاره به جز مسکینی

باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست
که تو خوش‌تر ز گل و تازه‌تر از نسرینی

شیشه‌بازی سرشکم نگری از چپ و راست
گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی

سخنی بی‌غرض از بندهٔ مخلص بشنو
ای که منظور بزرگان حقیقت بینی

نازنینی چو تو پاکیزه‌دل و پاک‌نهاد
بهتر آن است که با مردم بد ننشینی

سیل این اشک روان صبر و دل حافظ برد
بلغ الطاقة یا مقلة عینی بیني

تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل
لایق بندگی خواجه جلال‌الدینی

Forse dovresti sederti in riva a un'acqua col tuo desiderio;
altrimenti ogni tumulto che vedi, lo vedrai venire da te stesso.

Per il Dio di cui sei il servo eletto,
non preferire nessuno a questo vecchio servitore.

Se porto in salvo il deposito, non c'è da temere;
perdere il cuore è poca cosa, se non si perde la fede.

La cortesia e il pudore ti hanno fatto re dei volti di luna;
lode a te, perché sei degno di cento volte tanto.

Mi stupisco della tua gentilezza, o rosa, che ti sei seduta con la spina;
a quanto pare vi vedi la convenienza del momento.

Che fare se non sopportare la durezza del tuo guardiano?
Gli amanti non hanno altro rimedio che l'umiltà.

Il vento del mattino si è levato dal roseto per desiderio di te,
perché sei più bello della rosa e più fresco della rosa canina.

Vedresti i giochi di prestigio delle mie lacrime a sinistra e a destra,
se ti sedessi un istante a questa finestra dello sguardo.

Ascolta una parola disinteressata da un servo sincero,
o tu, a cui guardano i grandi che vedono il vero.

Una persona delicata come te, dal cuore puro e dalla natura pura,
è meglio che non sieda con gente cattiva.

Il torrente di queste lacrime ha portato via la pazienza e il cuore di Hafez;
la mia forza è allo stremo; o pupilla del mio occhio, allontanati.

Tu, con questa delicatezza e fierezza, o candela di Chigil,
sei degno del servizio di Khwaja Jalal al-Din.