Gazal 48

صوفی از پرتو می راز نهانی دانست
گوهر هر کس از این لعل، توانی دانست

قدر مجموعهٔ گل، مرغ سحر داند و بس
که نه هر کو ورقی خواند، معانی دانست

عرضه کردم دو جهان بر دل کارافتاده
به جز از عشق تو باقی همه فانی دانست

آن شد اکنون که ز ابنای عوام اندیشم
محتسب نیز در این عیش نهانی دانست

دل‌بر، آسایش ما مصلحت وقت ندید
ور نه از جانب ما دل‌نگرانی دانست

سنگ و گل را کند از یمن نظر لعل و عقیق
هر که قدر نفس باد یمانی دانست

ای که از دفتر عقل، آیت عشق آموزی
ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست

می بیاور که ننازد به گل باغ جهان
هر که غارت‌گری باد خزانی دانست

حافظ این گوهر منظوم که از طبع انگیخت
ز اثر تربیت آصف ثانی دانست

El sufí supo el secreto oculto al resplandor del vino;
por este rubí puedes conocer la esencia de cada cual.

Solo el ave del alba sabe el valor del cuaderno de la rosa,
que no todo el que leyó una hoja entendió los sentidos.

Ofrecí ambos mundos a mi corazón experimentado;
fuera de tu amor, tuvo todo lo demás por perecedero.

Pasó el tiempo en que me cuidaba del vulgo;
también el almotacén se ha enterado de este placer secreto.

La que roba corazones no vio oportuno nuestro sosiego,
que bien sabía de la inquietud de nuestra parte.

Vuelve piedra y barro en rubí y cornalina por gracia de su mirada
quien supo el valor del aliento del viento del Yemen.

Tú que aprendes el versículo del amor en el libro de la razón,
temo que nunca llegues a saber de veras este punto.

Trae vino, que no se enorgullece de la rosa del jardín del mundo
quien conoció el saqueo del viento de otoño.

Esta perla ensartada que Hafez sacó de su ingenio
supo que era efecto de la protección del segundo Asaf.