Ghazal 51

لعل سیراب به‌خون‌تشنه‌، لب یار من است
وز پی دیدن او دادن جان کار من است

شرم از آن چشم سیه بادش و مژگان دراز
هر که دل بردن او دید و در انکار من است

ساروان رخت به دروازه مبر‌، کان سر کو
شاهراهی‌ست که منزلگه دلدار من است

بندهٔ طالع خویشم که در این قحط وفا
عشق آن لولی سرمست‌، خریدار من است

طبلهٔ عطر گل و زلف عبیر افشانش
فیض یک شمه ز بوی خوش عطار من است

باغبان همچو نسیمم ز در خویش مران
کآب گلزار تو از اشک چو گلنار من است

شربت قند و گلاب از لب یارم فرمود
نرگس او که طبیب دل بیمار من است

آن که در طرز غزل نکته به حافظ آموخت
یار شیرین‌سخن نادره‌گفتار من است

Un rubino ben irrigato e assetato di sangue è il labbro della mia amata,
e dare la vita per vederla è il mio mestiere.

Si vergogni di quell'occhio nero e di quelle lunghe ciglia
chi l'ha vista rubare cuori e ancora mi biasima.

Cammelliere, non portare il bagaglio alla porta della città, ché quel capo di strada
è una via maestra dove dimora la custode del mio cuore.

Sono servo della mia stella, ché in questa carestia di fedeltà
l'amore di quella zingara ebbra è il mio compratore.

Lo scrigno del profumo di rosa e la sua chioma che sparge ambra
sono grazia di un solo soffio del buon odore del mio profumiere.

Giardiniere, non scacciarmi dalla tua porta come la brezza,
ché l'acqua del tuo roseto viene dalle mie lacrime color melagrana.

Uno sciroppo di zucchero e acqua di rose dal labbro della mia amata ha prescritto
il suo narciso, che è il medico del mio cuore malato.

Chi ha insegnato a Hafez le finezze nello stile del ghazal
è il mio amico dal dolce parlare e dal raro eloquio.