Ghazal 55

خم زلف تو دام کفر و دین است
ز کارستان او یک شمه این است

جمالت معجز حسن است لیکن
حدیث غمزه‌ات سحر مبین است

ز چشم شوخ تو جان کی توان برد؟
که دایم با کمان اندر کمین است

بر آن چشم سیه صد آفرین باد
که در عاشق کشی سحرآفرین است

عجب علمیست علم هیئت عشق
که چرخ هشتمش، هفتم زمین است

تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟
حسابش با کرام الکاتبین است

مشو حافظ ز کید زلفش ایمن
که دل برد و کنون در بند دین است

La curva della tua chioma è la trappola dell'empietà e della fede;
della sua officina questo è solo un saggio.

La tua bellezza è un miracolo di grazia, ma
la storia del tuo sguardo è stregoneria manifesta.

Come salvare la vita davanti al tuo occhio sfrontato,
che sta sempre in agguato con l'arco?

Cento benedizioni a quell'occhio nero,
che nell'uccidere gli amanti crea magia.

Strana scienza è l'astronomia dell'amore,
il cui ottavo cielo è la settima terra.

Credi che il maldicente se ne sia andato salvo?
Il suo conto è con i nobili angeli scrivani.

Hafez, non sentirti al sicuro dalle astuzie della sua chioma,
ché ti ha preso il cuore e ora mira alla tua fede.