Ghazal 56

دل سراپردهٔ محبت اوست
دیده آیینه‌دار طلعت اوست

من که سر در نیاورم به دو کون
گردنم زیر بار منت اوست

تو و طوبی و ما و قامت یار
فکر هر کس به قدر همت اوست

گر من آلوده‌دامنم چه عجب
همه عالم گواه عصمت اوست

من که باشم در آن حرم که صبا
پرده‌دار حریم حرمت اوست

بی خیالش مباد منظر چشم
زآن که این گوشه جای خلوت اوست

هر گل نو که شد چمن‌آرای
ز اثر رنگ و بوی صحبت اوست

دور مجنون گذشت و نوبت ماست
هر کسی پنج روز، نوبت اوست

ملکت عاشقی و گنج طرب
هر چه دارم ز یمن همت اوست

من و دل گر فدا شدیم چه باک؟
غرض اندر میان سلامت اوست

فقر ظاهر مبین که حافظ را
سینه گنجینهٔ محبت اوست

Il cuore è il padiglione del suo amore;
l'occhio regge lo specchio al suo volto.

Io, che non chino il capo a nessuno dei due mondi,
ho il collo sotto il peso del suo favore.

A te l'albero del paradiso, a noi la statura dell'amico;
il pensiero di ognuno è a misura della sua aspirazione.

Se la mia veste è macchiata, che meraviglia?
Il mondo intero è testimone della sua purezza.

Chi sono io in quel santuario, dove la brezza
custodisce la cortina del recinto del suo onore?

La veduta del mio occhio non sia mai senza la sua immagine,
ché quest'angolo è il luogo del suo ritiro.

Ogni rosa nuova venuta ad adornare il prato
è effetto del colore e del profumo della sua compagnia.

Il tempo di Majnun è passato ed è il nostro turno;
ognuno ha il suo turno per cinque giorni.

Il regno dell'amore e il tesoro della gioia,
tutto ciò che ho viene dalla benedizione della sua cura.

Se io e il mio cuore siamo sacrificati, che importa?
Lo scopo, in tutto questo, è la sua salvezza.

Non guardare la povertà esteriore, ché il petto
di Hafez è il tesoro del suo amore.