Ghazal 59

دارم امید عاطفتی از جناب دوست
کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست

دانم که بگذرد ز سر جرم من که او
گر چه پریوش است ولیکن فرشته‌خوست

چندان گریستیم که هر کس که برگذشت
در اشک ما چو دید روان گفت «کاین چه جوست؟»

هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان
موی است آن میان و ندانم که آن چه موست

دارم عجب ز نقش خیالش که چون نرفت
از دیده‌ام که دم به دمش کار شست و شوست

بی گفت و گوی زلف تو دل را همی کشد
با زلف دلکش تو که را روی گفت و گوست؟

عمری‌ست تا ز زلف تو بویی شنیده‌ام
زان بوی در مشام دل من هنوز بوست

حافظ بد است حال پریشان تو، ولی
بر بوی زلف یار پریشانیت نکوست

Spero in una tenerezza da parte dell'amico;
ho commesso una colpa, e la mia speranza è nel suo perdono.

So che passerà sopra al mio delitto, perché lui,
benché dal volto di fata, ha l'indole di un angelo.

Abbiamo pianto tanto che chiunque passasse,
vedendo scorrere le nostre lacrime, diceva: che ruscello è questo?

Quella bocca è un nulla, e non ne vedo traccia;
quella vita è un capello, e non so che capello sia.

Mi stupisco che la figura della sua immagine non se ne sia andata
dal mio occhio, intento a lavare istante dopo istante.

Senza dire parola, la tua ciocca attira il cuore;
davanti alla tua ciocca che attira i cuori, chi ha faccia di discutere?

È una vita che ho sentito un profumo dalla tua ciocca;
di quel profumo resta ancora fragranza nel senso del mio cuore.

Hafez, il tuo stato di smarrimento è cattivo, ma
essere smarrito per il profumo della ciocca dell'amico è bene.