Gazal 5

دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

کشتی‌شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز بینم دیدار آشنا را

ده‌روزه مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

در حلقهٔ گل‌ و مل خوش خواند دوش بلبل
هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

ای صاحب کرامت شکرانهٔ سلامت
روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا

در کوی نیک‌نامی ما را گذر ندادند
گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را

آن تلخ‌وش که صوفی ام‌الخبائثش خواند
اشهی لنا و احلی من قبلة العذارا

هنگام تنگ‌دستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

آیینهٔ سکندر جام می است بنگر
تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

خوبان پارسی‌گو بخشندگان عمرند
ساقی بده بشارت رندان پارسا را

حافظ به خود نپوشید این خرقهٔ می‌آلود
ای شیخ پاک‌دامن معذور دار ما را

El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!
Ay, el secreto escondido quedará al descubierto.

Somos náufragos; levántate, viento favorable,
para que volvamos a ver el rostro del amigo.

El favor de diez días del cielo giratorio es cuento y hechizo;
ten por ocasión, amigo, hacer el bien a los amigos.

En el corro de la rosa y el vino cantó dulce anoche el ruiseñor:
trae la copa del alba; ¡despertad, oh ebrios!

Oh hombre generoso, en gratitud por tu bienestar
pregunta un día por el derviche desvalido.

El sosiego de los dos mundos es la explicación de estas dos palabras:
con los amigos, generosidad; con los enemigos, tolerancia.

No nos dejaron pasar a la calle de la buena fama;
si no te agrada, cambia el destino.

Esa amarga a la que el sufí llamó madre de todos los vicios
nos es más dulce y deseable que el beso de una doncella.

En tiempo de estrechez, busca el gozo y la embriaguez,
que este elixir del ser hace de un mendigo un Coré.

No seas rebelde, que arderías como la vela por los celos
de la amada en cuya mano el granito se vuelve cera.

El espejo de Alejandro es la copa de vino; mira,
y te mostrará el estado del reino de Darío.

Las bellas de habla persa son dadoras de vida;
copero, lleva la buena nueva a los rends piadosos.

Hafez no se puso por sí mismo este manto manchado de vino;
oh jeque de túnica sin mancha, tennos por excusados.