Gazal 61

صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست
بیار نفحه‌ای از گیسوی معنبر دوست

به جان او که به شکرانه جان برافشانم
اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست

و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار
برای دیده بیاور غباری از در دوست

من گدا و تمنای وصل او هیهات
مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست

دل صنوبری‌ام همچو بید لرزان است
ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست

اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را
به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست

چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد
چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست

Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,
trae un soplo de la cabellera perfumada de ámbar del amigo.

Por su vida, que en acción de gracias esparciré mi vida
si me traes un mensaje de parte del amigo.

Y si no hallas entrada a aquella presencia,
trae para mis ojos un poco de polvo de la puerta del amigo.

Yo, mendigo, y el deseo de unirme a él: ¡ni soñarlo!
A no ser que vea en sueños la imagen del rostro del amigo.

Mi corazón en forma de piña tiembla como el sauce
de añoranza por el talle de pino del amigo.

Aunque el amigo no nos compre por nada,
no venderíamos por un mundo un cabello de la cabeza del amigo.

¿Qué sería que su corazón quedara libre del lazo de la pena,
siendo el pobre Hafez esclavo y siervo del amigo?