Ghazal 63

روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست

در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست
هر جا که هست پرتو روی حبیب هست

آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند
ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست

عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد
ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست

فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست
هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست

Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;
tu es encore en bouton, et tu as cent rossignols.

Si je suis venu dans ta rue, ce n'est pas si étrange ;
en ce pays il y a des milliers d'étrangers comme moi.

En amour, couvent et taverne ne diffèrent pas ;
partout où l'on est, il y a le rayon du visage de l'aimé.

Là où l'on fait valoir l'œuvre du cloître,
il y a la cloche du temple du moine et le nom de la croix.

Qui devint amant sans que l'ami regardât son état ?
Ô maître, il n'y a pas de douleur ; sinon, il y a un médecin.

Tous ces cris de Hafez, après tout, ne sont pas vains ;
il y a là une histoire étrange et un récit merveilleux.