Ghasel 66

بنال بلبل اگر با منت سر یاری‌ست
که ما دو عاشق زاریم و کار ما زاری‌ست

در آن زمین که نسیمی وزد ز طرهٔ دوست
چه جای دم زدن نافه‌های تاتاری‌ست

بیار باده که رنگین کنیم جامهٔ زرق
که مست جام غروریم و نام هشیاری‌ست

خیال زلف تو پختن نه کار هر خامی‌ست
که زیر سلسله رفتن طریق عیاری‌ست

لطیفه‌ای‌ست نهانی که عشق از او خیزد
که نام آن نه لب لعل و خط زنگاری‌ست

جمال شخص، نه چشم است و زلف و عارض و خال
هزار نکته در این کار و بار دلداری‌ست

قلندران حقیقت به نیم جو نخرند
قبای اطلس آن کس که از هنر عاری‌ست

بر آستان تو مشکل توان رسید آری
عروج بر فلک سروری به دشواری‌ست

سحر کرشمهٔ چشمت به خواب می‌دیدم
زهی مراتب خوابی که به ز بیداری‌ست

دلش به ناله میازار و ختم کن حافظ
که رستگاری جاوید در کم آزاری‌ست

Klage, Nachtigall, wenn du mir Freund sein willst,
denn wir sind zwei klagende Liebende, und unser Geschäft ist das Klagen.

In jenem Land, wo ein Hauch von der Locke des Freundes weht,
was haben da die Moschusbeutel der Tatarei zu prahlen?

Bring Wein, damit wir das Gewand der Heuchelei färben,
denn wir sind trunken vom Becher des Dünkels und nennen es Nüchternheit.

Den Gedanken an deine Locke zu kochen ist nicht jedes Unreifen Sache,
denn unter die Kette zu gehen ist der Weg der Verwegenen.

Es ist eine verborgene Feinheit, aus der die Liebe entsteht,
und ihr Name ist nicht Rubinlippe und grünlicher Flaum.

Die Schönheit eines Menschen ist nicht Auge, Locke, Wange und Mal;
tausend Feinheiten sind in dieser Kunst, Herzen zu gewinnen.

Die wahren Qalandare kaufen nicht für ein halbes Gerstenkorn
das Atlasgewand dessen, der ohne Können ist.

Deine Schwelle ist schwer zu erreichen; ja,
der Aufstieg zum Himmel der Herrschaft geschieht mit Mühe.

In der Frühe sah ich den Blick deines Auges im Traum;
welch hoher Rang des Schlafs, der besser ist als Wachen!

Kränke sein Herz nicht mit Klagen und komm zum Ende, Hafis,
denn das ewige Heil liegt darin, wenig zu kränken.