Ghazal 79

کنون که می‌دمد از بوستان، نسیم بهشت
من و شراب فرح‌بخش و یار حورسرشت

گدا چرا نزند لاف سلطنت امروز؟
که خیمه، سایهٔ ابر است و بزمگه، لب کشت

چمن حکایت اردیبهشت می‌گوید
نه عاقل است که نسیه خرید و نقد بهشت

به می عمارت دل کن که این جهان خراب
بر آن سر است که از خاک ما بسازد خشت

وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهد
چو شمع صومعه افروزی از چراغ کنشت

مکن به نامه سیاهی ملامت من مست
که آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت

قدم دریغ مدار از جنازهٔ حافظ
که گر چه غرق گناه است، می‌رود به بهشت

Ora che dal giardino soffia la brezza del paradiso,
a me il vino che rallegra e l'amica dalla natura di uri.

Perché il mendicante non dovrebbe vantarsi di regalità oggi,
se la sua tenda è l'ombra della nuvola e la sua sala il ciglio del campo?

Il prato racconta la storia del mese di Ordibehesht;
non è saggio chi comprò a credito e lasciò andare il contante.

Ricostruisci il cuore con il vino, ché questo mondo in rovina
ha in mente di fare mattoni con la nostra polvere.

Non cercare fedeltà dal nemico, ché non dà luce
la candela del chiostro che accendi alla lampada del tempio del fuoco.

Non biasimare me ubriaco per il registro annerito;
chi sa che cosa il destino gli ha scritto sul capo?

Non negare i tuoi passi al funerale di Hafez,
ché, benché sommerso dai peccati, va in paradiso.