Gazal 7

صوفی بیا که آینه، صافی‌ست جام را
تا بنگری صفای می لعل‌فام را

راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاین حال نیست زاهد عالی‌مقام را

عنقا، شکار کس نشود، دام بازچین
کآنجا، همیشه، باد به دست است، دام را

در بزم دور، یک‌دو قدح درکش و برو
یعنی طمع مدار وصال مدام را

ای دل! شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش
پیرانه‌‌سر مکن هنری ننگ و نام را

در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت، روضهٔ دارالسلام را

ما را بر آستان تو، بس حق خدمت است
ای خواجه! بازبین به ترحم غلام را

«حافظ» مرید جام می است، ای صبا! برو!
وز بنده بندگی برسان شیخ جام را!

Ven, sufí, que la copa es un espejo claro;
mira, y verás la pureza del vino color de rubí.

Pregunta a los rends ebrios el secreto de detrás del velo,
que este estado no se le da al asceta de alto rango.

El fénix no es presa de nadie; recoge tu red,
que allí el lazo no atrapa más que viento.

En el banquete del tiempo bebe una copa o dos y vete;
no esperes una unión que dure siempre.

Oh corazón, la juventud se fue y no cortaste ninguna rosa de gozo;
ahora en la vejez haz algo digno de nombre y honra.

Goza del presente, que cuando faltó el agua
Adán dejó el jardín de la morada de la paz.

Tenemos muchos derechos de servicio en tu umbral;
señor, vuelve a mirar con piedad a tu esclavo.

Hafez es discípulo de la copa de vino; ve, brisa del alba,
y lleva el homenaje de este siervo al jeque de Yam.