Ghazal 85

شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت
روی مه پیکر او سیر ندیدیم و برفت

گویی از صحبت ما نیک به تنگ آمده بود
بار بربست و به گردش نرسیدیم و برفت

بس که ما فاتحه و حرز یمانی خواندیم
وز پی‌اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت

عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد
دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت

شد چمان در چمن حسن و لطافت لیکن
در گلستان وصالش نچمیدیم و برفت

همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم
کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت

Non abbiamo gustato un sorso dal suo labbro di rubino, e se n'è andata;
non abbiamo visto a sazietà il suo volto di luna, e se n'è andata.

Si direbbe che fosse molto stanca della nostra compagnia;
fece i bagagli, non raggiungemmo nemmeno la sua polvere, e se n'è andata.

Quante volte abbiamo recitato la Fatiha e l'amuleto yemenita,
e soffiato dietro di lei la sura della Sincerità, e se n'è andata.

Ci lusingarono che sarebbe passata da noi;
hai visto alla fine come abbiamo comprato quella lusinga, e se n'è andata.

Passeggiò nel prato della bellezza e della grazia, ma
non passeggiammo nel roseto della sua unione, e se n'è andata.

Come Hafez, tutta la notte abbiamo gemuto e pianto:
ahimè, non siamo arrivati al suo addio, e se n'è andata.