Gazal 86

ساقی بیا که یار ز رخ پرده برگرفت
کار چراغ خلوتیان باز درگرفت

آن شمع سرگرفته دگر چهره برفروخت
وین پیر سال‌خورده جوانی ز سر گرفت

آن عشوه داد عشق که مفتی ز ره برفت
وان لطف کرد دوست که دشمن حذر گرفت

زنهار از آن عبارت شیرین دل‌فریب
گویی که پستهٔ تو سخن در شکر گرفت

بار غمی که خاطر ما خسته کرده بود
عیسی‌دمی خدا بفرستاد و برگرفت

هر سروقد که بر مه و خور حسن می‌فروخت
چون تو درآمدی پی کاری دگر گرفت

زین قصه هفت گنبد افلاک پرصداست
کوته‌نظر ببین که سخن مختصر گرفت

حافظ تو این سخن ز که آموختی؟ که بخت
تعویذ کرد شعر تو را و به زر گرفت

Copero, ven, que la amiga quitó el velo de su rostro;
la lámpara de los retirados ha vuelto a prender.

Aquella vela de pabilo cortado volvió a encender su rostro,
y este anciano cargado de años recobró la juventud.

El amor hizo tal guiño que el muftí se salió del camino,
y la amiga tal merced que el enemigo se puso en guardia.

Cuidado con aquella palabra dulce que engaña al corazón;
se diría que tu boca de pistacho envolvió el habla en azúcar.

La carga de pena que había fatigado nuestro ánimo,
Dios envió a uno con aliento de Jesús, y la quitó.

Toda la de talle de ciprés que vendía belleza a la luna y al sol,
cuando tú entraste, se dedicó a otra cosa.

De esta historia están llenas de eco las siete cúpulas del cielo;
mira al corto de vista, que tomó el relato por breve.

Hafez, ¿de quién aprendiste estas palabras, que la fortuna
hizo de tu verso un amuleto y lo engastó en oro?