Gazal 88

شنیده‌ام سخنی خوش که پیر کنعان گفت
«فراق یار، نه آن می‌کند که بتوان گفت»

حدیث هول قیامت که گفت واعظ شهر
کنایتی‌ست که از روزگار هجران گفت

نشان یار سفرکرده از که پرسم باز؟
که هر چه گفت برید صبا، پریشان گفت

فغان که آن مه نامهربان مهرگسل
به ترک صحبت یاران خود چه آسان گفت

من و مقام رضا بعد از این و شکر رقیب
که دل به درد تو خو کرد و ترک درمان گفت

غم کهن به می سال‌خورده دفع کنید
که تخم خوش‌دلی این است؛ پیر دهقان گفت

گره به باد مزن گر چه بر مراد رود
که این سخن به مثل، باد با سلیمان گفت

به مهلتی که سپهرت دهد ز راه مرو
تو را که گفت که این زال ترک دستان گفت؟

مزن ز چون و چرا دم که بندهٔ مقبل
قبول کرد به جان، هر سخن که جانان گفت

که گفت حافظ از اندیشهٔ تو آمد باز؟
من این نگفته‌ام آن کس که گفت بهتان گفت

He oído un buen dicho que pronunció el anciano de Canaán:
la ausencia del amigo hace lo que no se puede decir.

El relato del espanto de la resurrección que hizo el predicador de la ciudad
es una alusión que hizo a los días de la ausencia.

¿A quién preguntaré otra vez por la señal del amigo que partió?
Todo lo que dijo la brisa mensajera lo dijo confusamente.

Ay, con qué facilidad aquella luna sin ternura, que rompe el amor,
renunció a la compañía de sus amigos.

De ahora en adelante, yo y la morada del contentamiento, y gracias al rival,
pues mi corazón se hizo al dolor por ti y renunció al remedio.

Ahuyentad la pena vieja con vino cargado de años,
que esa es la semilla de la alegría; lo dijo el viejo labrador.

No hagas nudo en el viento, aunque sople a tu gusto,
que esto se lo dijo el viento a Salomón como proverbio.

No te salgas del camino por la tregua que te da el cielo;
¿quién te dijo que esa vieja dejó sus mañas?

No hables de cómo ni por qué, que el siervo afortunado
aceptó con el alma cada palabra que dijo la amada.

¿Quién dijo que Hafez desistió de pensar en ti?
Yo no lo he dicho; quien lo dijo, dijo calumnia.