Gazal 89

یا رب سببی ساز که یارم به سلامت
بازآید و برهاندم از بند ملامت

خاک ره آن یار سفرکرده بیارید
تا چشم جهان بین کنمش جای اقامت

فریاد که از شش جهتم راه ببستند
آن خال و خط و زلف و رخ و عارض و قامت

امروز که در دست توام مرحمتی کن
فردا که شوم خاک چه سود اشک ندامت

ای آن که به تقریر و بیان دم زنی از عشق
ما با تو نداریم سخن، خیر و سلامت

درویش مکن ناله ز شمشیر احبا
کاین طایفه از کشته ستانند غرامت

در خرقه زن آتش که خم ابروی ساقی
بر می‌شکند گوشهٔ محراب امامت

حاشا که من از جور و جفای تو بنالم
بیداد لطیفان همه لطف است و کرامت

کوته نکند بحث سر زلف تو حافظ
پیوسته شد این سلسله تا روز قیامت

Señor, dispón un medio para que mi amada vuelva sana y salva
y me libre de las ataduras del reproche.

Traed el polvo del camino de aquella amada que partió,
para que haga de mi ojo que ve el mundo su morada.

¡Socorro! Por seis lados me han cerrado el camino:
aquel lunar, el vello, el rizo, el rostro, la mejilla y el talle.

Hoy, que estoy en tus manos, ten una piedad;
mañana, cuando sea polvo, ¿de qué sirven las lágrimas del arrepentimiento?

Tú que hablas del amor con exposiciones y explicaciones,
nada tenemos que decirte; ve en paz.

Derviche, no te quejes de la espada de los amados,
que esta gente cobra del muerto el precio de la sangre.

Prende fuego al manto, que la curva de la ceja del copero
rompe el rincón del nicho del imán.

Dios me libre de quejarme de tu dureza y tu crueldad;
la injusticia de los delicados es toda gracia y generosidad.

Hafez no acortará la plática sobre la punta de tu rizo;
esta cadena quedó unida hasta el día de la resurrección.