Gazal 8

ساقیا برخیز و درده جام را
خاک بر سر کن غم ایام را

ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق‌فام را

گرچه بدنامی‌ست نزد عاقلان
ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را

باده درده چند از این باد غرور
خاک بر سر، نفس نافرجام را

دود آه سینهٔ نالان من
سوخت این افسردگان خام را

محرم راز دل شیدای خود
کس نمی‌بینم ز خاص و عام را

با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را

ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هرکه دید آن سرو سیم‌اندام را

صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

Levántate, copero, y pasa la copa;
echa polvo sobre la cabeza de la pena de los días.

Pon la copa de vino en mi mano, para que de mis hombros
arranque este manto remendado de color azul.

Aunque sea mala fama a ojos de los cuerdos,
no queremos nombre ni honra.

Sirve el vino; ¿hasta cuándo este viento de orgullo?
¡Polvo sobre la cabeza del ego que a nada bueno llega!

El humo del suspiro de mi pecho doliente
ha quemado a estos crudos y helados.

Confidente para el secreto de mi corazón enloquecido
no veo en nadie, grande o pequeño.

Mi ánimo está contento con una consoladora del corazón
que de un golpe se llevó el sosiego de mi corazón.

No vuelve a mirar el ciprés en el prado
quien ha visto aquel ciprés de cuerpo de plata.

Ten paciencia, Hafez, en la dureza, día y noche;
al final, un día, alcanzarás tu deseo.