Ghazal 94

زان یار دل‌نوازم، شکری است با شکایت
گر نکته‌دان عشقی، بشنو تو این حکایت

بی‌مزد بود و منت، هر خدمتی که کردم
یا رب مباد کس را، مخدوم بی‌عنایت

رندان تشنه‌لب را، آبی نمی‌دهد کس
گویی ولی‌شناسان، رفتند از این ولایت

در زلف چون کمندش، ای دل مپیچ کآن جا
سرها بریده بینی، بی‌جرم و بی‌جنایت

چشمت به غمزه ما را، خون خورد و می‌پسندی
جانا روا نباشد، خون‌ریز را حمایت

در این شب سیاهم، گم گشت راه مقصود
از گوشه‌ای برون آی، ای کوکب هدایت

از هر طرف که رفتم، جز وحشتم نیفزود
زنهار از این بیابان، وین راه بی‌نهایت

ای آفتاب خوبان، می‌جوشد اندرونم
یک ساعتم بگنجان، در سایهٔ عنایت

این راه را نهایت، صورت کجا توان بست؟
کش صد هزار منزل، بیش است در بدایت

هر چند بردی آبم روی از درت نتابم
جور از حبیب خوش‌تر، کز مدعی رعایت

عشقت رسد به فریاد، ار خود به سان حافظ
قرآن ز بر بخوانی، در چارده روایت

De cette amie qui console le cœur, j'ai un merci mêlé de plainte ;
si tu entends les finesses de l'amour, écoute ce récit.

Tout service que j'ai rendu fut sans salaire ni gré ;
Seigneur, que nul n'ait un maître sans bienveillance.

Aux libertins aux lèvres altérées, personne ne donne d'eau ;
on dirait que ceux qui reconnaissent les saints ont quitté ce pays.

Ne t'enroule pas, ô cœur, dans sa boucle pareille au lasso, car là
tu verras des têtes coupées sans crime ni délit.

Ton œil, d'une œillade, a bu notre sang, et tu l'approuves ;
ma chère, il ne sied pas de protéger qui verse le sang.

Dans cette nuit noire j'ai perdu le chemin du but ;
sors de quelque recoin, ô étoile de la bonne direction.

De quelque côté que j'allasse, rien ne crût que mon effroi ;
prends garde à ce désert et à cette route sans fin.

Ô soleil des belles, je bouillonne au-dedans ;
accueille-moi une heure à l'ombre de ta sollicitude.

Comment se figurer une fin à ce chemin,
qui compte plus de cent mille étapes à son début ?

Bien que tu m'aies ôté l'honneur, je ne détourne pas le visage de ta porte ;
la dureté de l'aimée vaut mieux que les égards du prétentieux.

L'amour viendra à ton secours, quand bien même, comme Hafez,
tu réciterais le Coran par cœur selon les quatorze lectures.