Ghazal 96

درد ما را نیست درمان الغیاث
هجر ما را نیست پایان الغیاث

دین و دل بردند و قصد جان کنند
الغیاث از جور خوبان، الغیاث

در بهای بوسه‌ای جانی طلب
می‌کنند این دلستانان الغیاث

خون ما خوردند این کافردلان
ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث

هم‌چو حافظ روز و شب بی‌خویشتن
گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث

Notre douleur n'a pas de remède. Au secours !
Notre séparation n'a pas de fin. Au secours !

Ils ont pris la foi et le cœur et en veulent à l'âme.
Au secours contre la tyrannie des belles, au secours !

Pour prix d'un baiser, c'est une vie que réclament
ces ravisseuses de cœurs. Au secours !

Elles ont bu notre sang, ces cœurs d'infidèles ;
ô musulmans, quel remède ? Au secours !

Comme Hafez, jour et nuit, hors de moi,
je vais brûlant et pleurant. Au secours !