Ghazal 96
درد ما را نیست درمان الغیاث
هجر ما را نیست پایان الغیاث
دین و دل بردند و قصد جان کنند
الغیاث از جور خوبان، الغیاث
در بهای بوسه‌ای جانی طلب
می‌کنند این دلستانان الغیاث
خون ما خوردند این کافردلان
ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث
هم‌چو حافظ روز و شب بی‌خویشتن
گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث
Il nostro dolore non ha rimedio. Aiuto!
La nostra separazione non ha fine. Aiuto!
Hanno portato via fede e cuore e mirano all'anima.
Aiuto contro la tirannia delle belle, aiuto!
Come prezzo di un bacio chiedono una vita
queste rubacuori. Aiuto!
Hanno bevuto il nostro sangue, questi cuori d'infedele;
o musulmani, quale rimedio c'è? Aiuto!
Come Hafez, giorno e notte, fuori di me,
vado ardendo e piangendo. Aiuto!
Sei in seria difficoltà e non vedi via d'uscita; questo fal parla della tua angoscia. Il prezzo chiesto per ciò che vuoi è molto alto: fermati prima di dare tutto ciò che hai. Non restare solo con questo; chiedi aiuto a qualcuno di cui ti fidi. Anche questo stato passerà.