Ghazal 98

اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح
صلاح ما همه آن است کآن تو راست صلاح

سواد زلف سیاه تو جاعل الظلمات
بیاض روی چو ماه تو، فالق الأصباح

ز چین زلف کمندت کسی نیافت خلاص
از آن کمانچهٔ ابرو و تیر چشم، نجاح

ز دیده‌ام شده یک چشمه در کنار روان
که آشنا نکند در میان آن، ملاح

لب چو آب حیات تو هست قوت جان
وجود خاکی ما را از اوست ذکر رواح

بداد لعل لبت بوسه‌ای به صد زاری
گرفت کام دلم زو به صد هزار الحاح

دعای جان تو ورد زبان مشتاقان
همیشه تا که بود متصل مسا و صباح

صلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ
ز رند و عاشق و مجنون کسی نیافت صلاح

Se nella tua dottrina il sangue dell'amante è lecito,
tutto il nostro bene è ciò che per te è il bene.

Il nero della tua chioma scura è Colui che fa le tenebre;
il bianco del tuo volto di luna, Colui che fende l'aurora.

Nessuno ha trovato scampo dalla piega della tua ciocca a laccio,
né successo contro quel piccolo arco del sopracciglio e la freccia dell'occhio.

Dai miei occhi è nata una sorgente che scorre al mio fianco,
in mezzo alla quale nessun marinaio saprebbe nuotare.

Il tuo labbro, come l'acqua della vita, è il nutrimento dell'anima;
il nostro essere di polvere ne ha il sapore del vino.

Il rubino del tuo labbro diede un bacio dopo cento suppliche;
il mio cuore ne ebbe il suo desiderio dopo centomila insistenze.

La preghiera per la tua vita è la litania sulla lingua degli innamorati,
finché sera e mattino saranno congiunti.

Non cercare in noi rettitudine, pentimento e pietà, Hafez;
nessuno ha trovato rettitudine nel rend, nell'amante e nel folle.