Gazal 109: Hace tiempo que la dueña del corazón no envía mensaje

دیر است که دل‌دار پیامی نفرستاد
ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد

صد نامه فرستادم و آن شاه سواران
پیکی ندوانید و سلامی نفرستاد

سوی من وحشی‌صفت عقل‌رمیده
آهو روشی، کبک خرامی نفرستاد

دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست
وز آن خط چون سلسله دامی نفرستاد

فریاد که آن ساقی شکر لب سرمست
دانست که مخمورم و جامی نفرستاد

چندان که زدم لاف کرامات و مقامات
هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد

حافظ به ادب باش که واخواست نباشد
گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد

Hace tiempo que la dueña del corazón no envía mensaje;
no escribió un saludo ni envió una palabra.

Envié cien cartas, y aquel rey de los jinetes
no despachó un correo ni envió un saludo.

A mí, de natural salvaje, con la razón huida,
no envió a nadie de andar de gacela y paso de perdiz.

Sabía que el ave de mi corazón se me iría de la mano,
y de aquella letra como cadena no envió una trampa.

Ay, que aquel copero de labios de azúcar, embriagado,
sabía que yo tenía resaca y no envió una copa.

Por más que presumí de prodigios y grados espirituales,
no me envió noticia de grado alguno.

Hafez, sé cortés, que no cabe pedir cuentas
si el rey no envió mensaje a un esclavo.