Gazal 112: Aquel que dio a tu mejilla el color de la rosa y del rosal silvestre

آن که رخسار تو را رنگ گل و نسرین داد
صبر و آرام تواند به من مسکین داد

وان که گیسوی تو را رسم تطاول آموخت
هم تواند کرمش داد من غمگین داد

من همان روز ز فرهاد طمع ببریدم
که عنان دل شیدا به لب شیرین داد

گنج زر گر نبود، کنج قناعت باقیست
آن که آن داد به شاهان، به گدایان این داد

خوش عروسیست جهان از ره صورت لیکن
هر که پیوست بدو، عمر خودش کاوین داد

بعد از این دست من و دامن سرو و لب جوی
خاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد

در کف غصه دوران، دل حافظ خون شد
از فراق رخت ای خواجه قوام الدین، داد

Aquel que dio a tu mejilla el color de la rosa y del rosal silvestre
puede dar paciencia y sosiego a este pobre que soy.

Y Aquel que enseñó a tu cabello la costumbre de la tiranía,
Su generosidad puede también hacer justicia a este afligido.

Perdí toda esperanza en Farhad el mismo día
en que entregó las riendas de su corazón enloquecido al labio de Shirin.

Si no hay tesoro de oro, queda el rincón del contentamiento;
Aquel que dio lo uno a los reyes dio lo otro a los mendigos.

El mundo es una hermosa novia en la apariencia, pero
todo el que se unió a ella dio su propia vida por dote.

De ahora en adelante, mi mano, el borde del ciprés y la orilla del arroyo,
sobre todo ahora que la brisa trajo la nueva de la primavera.

En manos de la pena del tiempo, el corazón de Hafez se hizo sangre;
por la ausencia de tu rostro, oh Jwaya Qavam al-Din, ¡justicia!