Gazal 119: El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid

دلی که غیب نمای است و جام جم دارد
ز خاتمی که دمی گم شود، چه غم دارد؟

به خط و خال گدایان مده خزینهٔ دل
به دست شاهوشی ده که محترم دارد

نه هر درخت تحمل کند جفای خزان
غلام همت سروم که این قدم دارد

رسید موسم آن کز طرب چو نرگس مست
نهد به پای قدح هر که شش درم دارد

زر از بهای می اکنون چو گل دریغ مدار
که عقل کل به صدت عیب متهم دارد

ز سر غیب کس آگاه نیست، قصه مخوان
کدام محرم دل ره در این حرم دارد؟

دلم که لاف تجرد زدی، کنون صد شغل
به بوی زلف تو با باد صبحدم دارد

مراد دل ز که پرسم؟ که نیست دلداری
که جلوهٔ نظر و شیوهٔ کرم دارد

ز جیب خرقهٔ حافظ چه طرف بتوان بست
که ما صمد طلبیدیم و او صنم دارد

El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,
¿qué pena tiene por un anillo que se pierde un instante?

No des el tesoro del corazón al vello y al lunar de mendigas;
dalo en mano de una de porte real que lo tenga en honra.

No todo árbol soporta el rigor del otoño;
soy esclavo del ánimo del ciprés, que se mantiene firme.

Llegó la estación en que, ebrio de gozo como el narciso,
todo el que tiene seis dirhams los pone al pie de la copa.

No escatimes ahora el oro por el precio del vino, como la rosa,
o la Razón universal te acusará de cien defectos.

Nadie sabe el secreto de lo oculto; no cuentes historias.
¿Qué confidente del corazón tiene paso a ese santuario?

Mi corazón, que presumía de desapego, tiene ahora cien tratos
con el viento del alba por el aroma de tu cabello.

¿A quién pediré el deseo de mi corazón? Que no hay amada
que tenga la gracia de la mirada y el modo de la generosidad.

¿Qué provecho se sacará del bolsillo del manto de Hafez,
si nosotros buscamos al Eterno y él tiene un ídolo?