Gazal 135: Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga

چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد
نفس به بوی خوشش مشکبار خواهم کرد

به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد
بطالتم بس از امروز کار خواهم کرد

هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین
نثار خاک ره آن نگار خواهم کرد

چو شمع صبحدمم شد ز مهر او روشن
که عمر در سر این کار و بار خواهم کرد

به یاد چشم تو خود را خراب خواهم ساخت
بنای عهد قدیم استوار خواهم کرد

صبا کجاست؟ که این جان خون گرفته چو گل
فدای نکهت گیسوی یار خواهم کرد

نفاق و زرق نبخشد صفای دل حافظ
طریق رندی و عشق اختیار خواهم کرد

Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;
perfumaré de almizcle mi aliento con su buen aroma.

En vano pasa la vida sin vino ni amada;
basta de ociosidad, desde hoy obraré.

Toda la honra que atesoré del saber y la religión
la esparciré sobre el polvo del camino de aquella hermosa.

Como a la vela del alba, se me hizo claro por su amor
que gastaré la vida en este asunto.

En recuerdo de tu ojo me arruinaré a mí mismo;
afirmaré el edificio del antiguo pacto.

¿Dónde está la brisa? Esta alma llena de sangre, como la rosa,
la daré en rescate por la fragancia del cabello de la amiga.

La hipocresía y el fingimiento no dan pureza de corazón, Hafez;
elegiré el camino del rend y del amor.