Gazal 178: Quien se hizo confidente del corazón se quedó en el santuario del amigo

هر که شد محرم دل در حرم یار بماند
وان که این کار ندانست در انکار بماند

اگر از پرده برون شد دل من عیب مکن
شکر ایزد که نه در پردهٔ پندار بماند

صوفیان واستدند از گرو می همه رخت
دلق ما بود که در خانهٔ خمار بماند

محتسب شیخ شد و فسق خود از یاد ببرد
قصهٔ ماست که در هر سر بازار بماند

هر می لعل کز آن دست بلورین ستدیم
آب حسرت شد و در چشم گهربار بماند

جز دل من کز ازل تا به ابد عاشق رفت
جاودان کس نشنیدیم که در کار بماند

گشت بیمار که چون چشم تو گردد نرگس
شیوهٔ تو نشدش حاصل و بیمار بماند

از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر
یادگاری که در این گنبد دوار بماند

داشتم دلقی و صد عیب مرا می‌پوشید
خرقه رهن می و مطرب شد و زنار بماند

بر جمال تو چنان صورت چین حیران شد
که حدیثش همه‌جا در در و دیوار بماند

به تماشاگه زلفش دل حافظ روزی
شد که بازآید و جاوید گرفتار بماند

Quien se hizo confidente del corazón se quedó en el santuario del amigo,
y quien no entendió este asunto se quedó en la negación.

Si mi corazón salió del velo, no lo censures;
gracias a Dios que no se quedó tras el velo de la ilusión.

Los sufíes rescataron todos sus prendas del empeño por vino;
fue nuestro manto el que se quedó en casa del vinatero.

El almotacén se hizo jeque y olvidó sus propios desmanes;
es nuestra historia la que se quedó en cada esquina del mercado.

Cada vino rubí que tomamos de aquella mano de cristal
se volvió agua de pesar y se quedó en el ojo que llueve perlas.

Salvo mi corazón, enamorado de la eternidad a la eternidad,
no hemos oído de nadie que se quedara para siempre en la obra.

El narciso enfermó por querer ser como tu ojo;
no logró tu modo, y enfermo se quedó.

No he visto nada más grato que el son de la palabra de amor,
recuerdo que se quedó en esta cúpula giratoria.

Tenía un manto, y me tapaba cien defectos;
el manto quedó empeñado por vino y músico, y el cinto de infiel se quedó.

La figura pintada de la China quedó tan asombrada de tu belleza
que su historia se quedó por todas partes, en puertas y paredes.

El corazón de Hafez fue un día a contemplar su cabello,
pensando volver, y cautivo para siempre se quedó.