Ghazal 283: À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille

سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش
که دور شاه‌شجاع است، می دلیر بنوش

شد آن که اهل نظر بر کناره می‌رفتند
هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش

به صوت چنگ بگوییم آن حکایت‌ها
که از نهفتن آن دیگ سینه می‌زد جوش

شراب خانگی ترس محتسب‌خورده
به روی یار بنوشیم و بانگ نوشانوش

ز کوی میکده دوشش به دوش می‌بردند
امام شهر که سجاده می‌کشید به دوش

دلا! دلالت خیرت کنم به راه نجات
مکن به فسق مباهات و زهد هم مفروش

محل نور تجلی‌ست رای انور شاه
چو قرب او طلبی در صفای نیت کوش

به جز ثنای جلالش مساز ورد ضمیر
که هست گوش دلش محرم پیام سروش

رموز مصلحت ملک خسروان دانند
گدای گوشه‌نشینی تو حافظا مخروش

À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :
« C'est le temps de Shah Shoja ; bois le vin hardiment. »

Fini le temps où les gens de regard marchaient à l'écart,
mille sortes de paroles dans la bouche et les lèvres closes.

Au son de la harpe nous dirons ces histoires
qui, à force d'être cachées, faisaient bouillir le chaudron de la poitrine.

Le vin fait à la maison, qui craignait le censeur,
nous le boirons au visage de l'ami, au cri de « à boire ! ».

Hier soir on le rapportait à dos d'homme de la rue de la taverne,
l'imam de la ville qui portait son tapis de prière sur l'épaule.

Ô cœur, je te guiderai bien vers le chemin du salut :
ne te vante pas du péché, et ne fais pas non plus étalage de piété.

Le jugement lumineux du roi est le lieu de la lumière de la manifestation ;
si tu veux l'approcher, applique-toi à la pureté de l'intention.

Ne fais de rien d'autre que la louange de sa majesté la litanie de ton esprit,
car l'oreille de son cœur est confidente du message de l'ange.

Les secrets de l'intérêt du royaume, ce sont les rois qui les savent ;
tu es un mendiant retiré dans un coin, Hafez : ne crie pas.