Gazal 292: Juro por la pompa, el rango y la gloria de Shah Shoja

قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع
که نیست با کسم از بهر مال و جاه نزاع

شراب خانگیم بس می مغانه بیار
حریف باده رسید ای رفیق توبه وداع

خدای را به می‌ام شست و شوی خرقه کنید
که من نمی‌شنوم بوی خیر از این اوضاع

ببین که رقص‌کنان می‌رود به نالهٔ چنگ
کسی که رخصه نفرمودی استماع سماع

به عاشقان نظری کن به شکر این نعمت
که من غلام مطیعم، تو پادشاه مطاع

به فیض جرعهٔ جام تو تشنه‌ایم، ولی
نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صداع

جبین و چهرهٔ حافظ خدا جدا مکناد
ز خاک بارگه کبریای شاه شجاع

Juro por la pompa, el rango y la gloria de Shah Shoja
que no tengo pleito con nadie por riqueza ni rango.

El vino casero me basta; trae el vino de los magos.
Ha llegado el compañero de la copa: amigo, adiós al arrepentimiento.

Por Dios, lavad mi manto con vino,
que no huelo nada bueno en este estado de cosas.

Mira cómo va bailando al lamento del arpa
aquel que no daba licencia ni para escuchar la música.

Echa una mirada a los amantes, en gracias de este bien:
que yo soy un siervo obediente y tú un rey obedecido.

Tenemos sed del don de un trago de tu copa, pero
no nos atrevemos, ni damos molestia.

Que Dios no separe la frente y el rostro de Hafez
del polvo de la corte de la grandeza de Shah Shoja.