Ghasel 304: Herr der Welt, Helfer des Glaubens, vollkommener Herrscher

دارای جهان نصرت دین خسرو کامل
یحیی بن مظفر ملک عالم عادل

ای درگه اسلام پناه تو گشاده
بر روی زمین روزنهٔ جان و در دل

تعظیم تو بر جان و خرد واجب و لازم
انعام تو بر کون و مکان فایض و شامل

روز ازل از کلک تو یک قطره سیاهی
بر روی مه افتاد که شد حل مسائل

خورشید چو آن خال سیه دید، به دل گفت
ای کاج که من بودمی آن هندوی مقبل

شاها فلک از بزم تو در رقص و سماع است
دست طرب از دامن این زمزمه مگسل

می نوش و جهان بخش که از زلف کمندت
شد گردن بدخواه گرفتار سلاسل

دور فلکی یکسره بر منهج عدل است
خوش باش که ظالم نبرد راه به منزل

حافظ قلم شاه جهان مقسم رزق است
از بهر معیشت مکن اندیشهٔ باطل

Herr der Welt, Helfer des Glaubens, vollkommener Herrscher,
Yahya, Sohn des Muzaffar, gelehrter und gerechter König:

O du, dessen Hof, die Zuflucht des Islam, auf dem Antlitz der Erde
ein Fenster für die Seele und eine Tür für das Herz geöffnet hat,

Dich zu ehren ist für Seele und Verstand Pflicht und Gebot;
deine Gaben strömen über und umfassen alles Dasein.

Am Tag der Urzeit fiel von deiner Feder ein Tropfen Tinte
auf das Gesicht des Mondes und wurde zur Lösung der Fragen.

Als die Sonne jenes schwarze Mal sah, sprach sie im Herzen:
«Wäre doch ich jener glückliche Dunkle gewesen!»

O König, der Himmel tanzt und dreht sich bei deinem Gelage;
lass die Hand der Freude den Saum dieser Weise nicht loslassen.

Trink Wein und verschenke die Welt, denn durch das Lasso deiner Locke
geriet der Hals des Übelwollenden in Ketten.

Der Lauf des Himmels folgt ganz dem Weg der Gerechtigkeit;
sei froh, denn der Unterdrücker findet den Weg zum Ziel nicht.

Hafis, die Feder des Königs der Welt verteilt den Lebensunterhalt;
mach dir um dein Auskommen keine nichtigen Gedanken.