Ghasel 318: Du siehst mich, und jeden Augenblick mehrst du meinen Schmerz

مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم
تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

به سامانم نمی‌پرسی، نمی‌دانم چه سر داری
به درمانم نمی‌کوشی، نمی‌دانی مگر دردم؟

نه راه است این که بگذاری مرا بر خاک و بگریزی
گذاری آر و بازم پرس تا خاک رهت گردم

ندارم دستت از دامن، به جز در خاک و آن دم هم
که بر خاکم روان گردی بگیرد دامنت گردم

فرو رفت از غم عشقت دمم دم می‌دهی تا کی؟
دمار از من برآوردی نمی‌گویی برآوردم

شبی دل را به تاریکی ز زلفت باز می‌جستم
رخت می‌دیدم و جامی هلالی باز می‌خوردم

کشیدم در برت ناگاه و شد در تاب گیسویت
نهادم بر لبت لب را و جان و دل فدا کردم

تو خوش می‌باش با حافظ، برو گو خصم جان می‌ده
چو گرمی از تو می‌بینم، چه باک از خصم دم سردم

Du siehst mich, und jeden Augenblick mehrst du meinen Schmerz;
ich sehe dich, und jeden Augenblick wächst mein Verlangen.

Du fragst nicht nach meinem Befinden; ich weiß nicht, was du im Sinn hast.
Du mühst dich nicht um meine Heilung; kennst du etwa meinen Schmerz nicht?

Das ist keine Art: mich im Staub liegen zu lassen und zu fliehen;
komm vorbei und frag wieder nach mir, damit ich zum Staub deines Weges werde.

Ich lasse deinen Saum nicht los, außer im Grab, und selbst dann,
wenn du über mein Grab gehst, greift mein Staub nach deinem Saum.

Mir ging vor Kummer um deine Liebe der Atem aus; wie lange hältst du mich noch hin?
Du hast mich zugrunde gerichtet und sagst nicht: «Ich war es.»

Eines Nachts suchte ich im Dunkeln mein Herz von deiner Locke zurückzuholen;
ich sah dein Gesicht und trank wieder aus einem sichelförmigen Becher.

Plötzlich zog ich dich an meine Brust, und dein Haar geriet in Wirrung;
ich legte die Lippe auf deine Lippe und gab Seele und Herz als Opfer hin.

Sei du gut zu Hafis, und sag dem Feind, er solle den Geist aufgeben;
wenn ich Wärme von dir sehe, was kümmert mich der kalte Atem des Feindes?