Ghazal 342: La poussière de mon corps devient le voile du visage de l'âme

حجاب چهرهٔ جان می‌شود غبار تنم
خوشا دمی که از آن چهره پرده برفکنم

چنین قفس نه سزای چو من خوش‌الحانی‌ست
روم به گلشن رضوان، که مرغ آن چمنم

عیان نشد که چرا آمدم، کجا رفتم
دریغ و درد که غافل ز کار خویشتنم

چگونه طوف کنم در فضای عالم قدس؟
که در سراچهٔ ترکیب، تخته‌‌بند تنم

اگر ز خون دلم بوی شوق می‌آید
عجب مدار که هم‌درد نافهٔ ختنم

طراز پیرهن زرکشم مبین چون شمع
که سوزهاست نهانی درون پیرهنم

بیا و هستی حافظ ز پیش او بردار
که با وجود تو کس نشنود ز من که منم

La poussière de mon corps devient le voile du visage de l'âme ;
heureux l'instant où j'ôterai le voile de ce visage.

Une telle cage ne convient pas à un chanteur à la belle voix comme moi ;
j'irai à la roseraie du paradis, car je suis l'oiseau de cette prairie.

Il n'est pas apparu pourquoi je suis venu, où je suis allé ;
hélas et douleur, que je sois inconscient de ma propre affaire.

Comment tournerais-je dans l'espace du monde de la sainteté,
quand, dans la petite maison des éléments, je suis cloué aux planches du corps ?

Si du sang de mon cœur vient l'odeur du désir,
ne t'étonne pas, car je partage la douleur de la poche de musc de Khotan.

Ne regarde pas la bordure de ma chemise brodée d'or, comme celle de la bougie,
car il y a des brûlures cachées sous la chemise.

Viens, et ôte de devant lui l'être de Hafez,
car là où tu existes, nul n'entend de moi que je suis.