Gazal 344: Hace una vida que, en mi búsqueda, doy un paso cada día

عمریست تا من در طلب، هر روز گامی می‌زنم
دست شفاعت هر زمان در نیک نامی می‌زنم

بی ماه مهرافروز خود، تا بگذرانم روز خود
دامی به راهی می‌نهم، مرغی به دامی می‌زنم

اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟
حالی من اندر عاشقی، داو تمامی می‌زنم

تا بو که یابم آگهی از سایهٔ سرو سهی
گلبانگ عشق از هر طرف، بر خوش خرامی می‌زنم

هرچند ک‌آن آرام دل، دانم نبخشد کام دل
نقش خیالی می‌کشم، فال دوامی می‌زنم

دانم سر آرد غصه را، رنگین برآرد قصه را
این آه خون افشان که من، هر صبح و شامی می‌زنم

با آن که از وی غایبم، وز می چو حافظ تایبم
در مجلس روحانیان، گه گاه جامی می‌زنم

Hace una vida que, en mi búsqueda, doy un paso cada día;
a cada momento tiendo la mano de la intercesión hacia un buen nombre.

Sin mi luna que enciende el amor, para pasar mi día
pongo un lazo en un camino y echo un ave en un lazo.

¿Dónde está Aurang? ¿Dónde Golchehr? ¿Dónde la imagen de la fidelidad y el cariño?
Por ahora, en el amor, soy yo quien juega la apuesta entera.

Con la esperanza de tener noticia de la sombra de aquel ciprés esbelto,
por todos lados lanzo el grito del amor a quien camina con gracia.

Aunque sé que aquel sosiego del corazón no concederá el deseo del corazón,
trazo una imagen en la fantasía y echo un fal de duración.

Sé que pondrá fin a la pena y dará color al relato
este suspiro que esparce sangre y que lanzo cada mañana y cada tarde.

Aunque estoy ausente de él y, como Hafez, arrepentido del vino,
en la reunión de los espirituales bebo de vez en cuando una copa.