Gazal 349: Anoche dije: «Me quitaré de la cabeza la pasión de su rostro.»

دوش سودای رخش گفتم ز سر بیرون کنم
گفت کو زنجیر؟ تا تدبیر این مجنون کنم

قامتش را سرو گفتم، سر کشید از من به خشم
دوستان از راست می‌رنجد نگارم، چون کنم؟

نکته ناسنجیده گفتم دلبرا معذور دار
عشوه‌ای فرمای تا من طبع را موزون کنم

زردرویی می‌کشم زان طبع نازک، بی‌گناه
ساقیا جامی بده تا چهره را گلگون کنم

ای نسیم منزل لیلی خدا را تا به کی
ربع را برهم زنم، اطلال را جیحون کنم

من که ره بردم به گنج حسن بی‌پایان دوست
صد گدای همچو خود را بعد از این قارون کنم

ای مه صاحب قران، از بنده حافظ یاد کن
تا دعای دولت آن حسن روزافزون کنم

Anoche dije: «Me quitaré de la cabeza la pasión de su rostro.»
Dijo: «¿Dónde está la cadena, para ocuparme de este loco?»

Llamé ciprés a su talle, y se apartó de mí enojado;
amigos, mi amado se ofende con la verdad: ¿qué voy a hacer?

Dije algo sin medirlo, robador de corazones, discúlpame;
concédeme un halago, para que ponga mi ánimo en su medida.

Sufro palidez por aquel natural delicado, sin tener culpa;
copero, da una copa, para que ponga mi rostro color de rosa.

Brisa de la morada de Layla, por Dios, ¿hasta cuándo
revolveré el campamento y haré un río de sus ruinas?

Yo, que hallé el camino al tesoro de la hermosura sin fin del amigo,
haré desde ahora de cien mendigos como yo otros tantos Coré.

Oh luna, señor de la conjunción afortunada, acuérdate de tu siervo Hafez,
para que ruegue por la fortuna de esa hermosura que crece cada día.