Gazal 392: ¿Sabes qué es la fortuna? Ver el rostro del amigo

دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن

از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی، مشکل توان بریدن

خواهم شدن به بستان، چون غنچه با دل تنگ
وآنجا به نیک‌نامی، پیراهنی دریدن

گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتن
گه سر عشق‌بازی، از بلبلان شنیدن

بوسیدن لب یار، اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی، از دست و لب گزیدن

فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن

گویی برفت حافظ، از یاد شاه‌ یحیی
یا رب به یادش آور، درویش پروریدن

¿Sabes qué es la fortuna? Ver el rostro del amigo;
preferir la mendicidad en su calle a la realeza.

Renunciar a la esperanza de vivir es fácil, pero
apartarse de amigos queridos como la vida es difícil.

Iré al jardín como el capullo, con el corazón estrecho,
y allí, con buena fama, me rasgaré la camisa.

Unas veces, como la brisa, decir a la rosa secretos ocultos;
otras, oír de los ruiseñores el misterio del amor.

No dejes escapar al principio el beso del labio del amigo,
que al final te cansarás de morderte la mano y el labio.

Ten por ocasión la compañía, que una vez pasada
esta posada de dos caminos ya no podremos encontrarnos.

Se diría que Hafez se ha ido de la memoria de Shah Yahya;
Señor, tráele a la memoria el cuidar de los derviches.