Ghazal 404: Jette sur le rang des libertins un regard meilleur que celui-ci

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!

دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

کلک حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

Jette sur le rang des libertins un regard meilleur que celui-ci ;
passe à la porte de la taverne d'une manière meilleure que celle-ci.

Cette bonté que ta lèvre me témoigne
est fort bonne, mais qu'elle soit un peu meilleure que cela.

Celui dont la pensée dénoue le nœud des affaires du monde,
dis-lui de porter sur cette affaire un regard meilleur que celui-ci.

Mon conseiller m'a dit : quel talent a l'amour, hormis le chagrin ?
Va, sage maître : est-il un talent meilleur que celui-là ?

Si je ne donne pas mon cœur à cet enfant chéri, que ferai-je ?
La mère du temps n'a pas de fils meilleur que celui-ci.

Quand je dis : bois la coupe et baise la lèvre de l'échanson,
écoute-moi, car nul autre ne dira mieux que cela.

Le calame de Hafez est un fruit sucré sur la canne : cueille-le,
car dans ce jardin tu ne verras pas de fruit meilleur que celui-ci.