Gazal 425: Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro

دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده
صد ماهرو ز رشکش جیب قصب دریده

از تاب آتش می، بر گرد عارضش خوی
چون قطره‌های شبنم بر برگ گل چکیده

لفظی فصیح، شیرین، قدی بلند، چابک
رویی لطیف، زیبا، چشمی، خوش کشیده

یاقوت جان‌فزایش از آب لطف زاده
شمشاد خوش‌خرامش در ناز پروریده

آن لعل دلکشش بین، وآن خندهٔ دل‌آشوب
وآن رفتن خوشش بین، وآن گام آرمیده

آن آهوی سیه‌چشم از دام ما برون شد
یاران چه چاره سازم با این دل رمیده؟

زنهار تا توانی اهل نظر میآزار
دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده

تا کی کشم عتیبت؟ از چشم دل‌فریبت
روزی کرشمه‌ای کن، ای یار برگزیده!

گر خاطر شریفت رنجیده شد ز حافظ
بازآ که توبه کردیم از گفته و شنیده

بس شکر بازگویم در بندگی خواجه
گر اوفتد به دستم آن میوهٔ رسیده

Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;
cien rostros de luna, de envidia, se habían rasgado el cuello de su lino.

Del ardor del fuego del vino, el sudor en torno a su mejilla
era como gotas de rocío caídas sobre un pétalo de rosa.

Palabra elocuente y dulce, talle alto y ágil,
rostro delicado y hermoso, ojo bien rasgado.

Su rubí que acrecienta la vida nació del agua de la gracia;
su boj de bello andar fue criado en la delicadeza.

Mira aquel rubí encantador, y aquella risa que alborota el corazón;
mira aquel grato andar, y aquel paso sosegado.

Aquella gacela de ojos negros se salió de nuestro lazo;
amigos, ¿qué remedio hallaré para este corazón asustado?

Cuida, en cuanto puedas, de no herir a la gente de mirada;
el mundo no guarda fidelidad, oh luz de mis dos ojos.

¿Hasta cuándo soportaré el reproche de tu ojo que engaña al corazón?
Un día hazme un guiño, oh amigo elegido.

Si tu noble ánimo se dolió de Hafez,
vuelve, que nos hemos arrepentido de lo dicho y lo oído.

Muchas gracias daré en el servicio del señor
si aquella fruta madura cae en mi mano.