Gazal 437: Oh tú, de cuya calleja la historia del paraíso es solo un cuento

ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی
شرح جمال حور ز رویت روایتی

انفاس عیسی از لب لعلت لطیفه‌ای
آب خضر ز نوش لبانت کنایتی

هر پاره از دل من و از غصه قصه‌ای
هر سطری از خصال تو و از رحمت آیتی

کی عطرسای مجلس روحانیان شدی؟
گل را اگر نه بوی تو کردی رعایتی

در آرزوی خاک در یار سوختیم
یاد آور ای صبا که نکردی حمایتی

ای دل به هرزه دانش و عمرت به باد رفت
صد مایه داشتی و نکردی کفایتی

بوی دل کباب من آفاق را گرفت
این آتش درون بکند هم سرایتی

در آتش ار خیال رخش دست می‌دهد
ساقی بیا که نیست ز دوزخ شکایتی

دانی مراد حافظ از این درد و غصه چیست؟
از تو کرشمه‌ای و ز خسرو عنایتی

Oh tú, de cuya calleja la historia del paraíso es solo un cuento,
y de cuyo rostro la descripción de la belleza de la hurí es solo un relato.

El aliento de Jesús es una fineza de tu labio de rubí;
el agua de Jidr es una alusión a la dulzura de tus labios.

Cada pedazo de mi corazón guarda una historia de pena;
cada línea de tus cualidades es una aleya de misericordia.

¿Cuándo habría perfumado la rosa la reunión de los espirituales,
si tu aroma no le hubiera hecho algún favor?

Ardimos en el deseo del polvo de la puerta del amigo;
recuerda, viento del este, que no nos amparaste.

Oh corazón, tu saber y tu vida se fueron al viento en balde;
cien recursos tenías y no supiste valerte de ellos.

El olor de mi corazón asado ha llenado los horizontes;
este fuego de dentro también se propagará.

Si en el fuego se alcanza la imagen de su rostro,
ven, copero, que no hay queja del infierno.

¿Sabes qué quiere Hafez con este dolor y esta pena?
Una mirada tuya, y un favor del rey.