Gazal 442: Por su vida: si mi propia vida estuviera a mi alcance

به جان او که گرم دسترس به جان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

بگفتمی که «بها چیست خاک پایش را؟»
اگر حیات گران مایه جاودان بودی

به بندگی قدش سرو معترف گشتی
گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال
چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

اگر دلم نشدی پایبند طرهٔ او
کی‌اش قرار در این تیره‌خاکدان بودی؟

به رخ چو مهر فلک بی‌نظیر آفاق است
به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

درآمدی ز درم کاشکی چو لمعهٔ نور
که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی

ز پرده نالهٔ حافظ برون کی افتادی؟
اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی

Por su vida: si mi propia vida estuviera a mi alcance,
sería la menor ofrenda para sus siervos.

Diría cuál es el precio del polvo de su pie,
si la vida preciosa fuera eterna.

El ciprés se confesaría esclavo de su talle,
si tuviera, como el lirio libre, diez lenguas.

Ni en sueños lo veo; ¿qué decir de la unión?
Ya que esto no fue y no lo vimos, ojalá al menos fuera aquello.

Si mi corazón no hubiera quedado atado a su mechón,
¿cuándo habría hallado sosiego en este oscuro montón de polvo?

De rostro, como el sol del cielo, no tiene par en los horizontes;
de corazón, ay, ojalá fuera bondadoso siquiera un átomo.

Ojalá entrara por mi puerta como un destello de luz,
para que su mandato corriera sobre nuestros dos ojos.

¿Cuándo habría salido del velo el lamento de Hafez,
si no fuera compañero de los pájaros que cantan al alba?