Gazal 455: La vida pasó en esterilidad y caprichos

عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بوالهوسی
ای پسر جام می‌ام ده که به پیری برسی

چه شکرهاست در این شهر که قانع شده‌اند
شاه‌بازان طریقت به مقام مگسی

دوش در خیل غلامان درش می‌رفتم
گفت: «ای عاشق بیچاره تو باری چه کسی؟»

با دل خون‌شده چون نافه خوشش باید بود
هر که مشهور جهان گشت به مشکین‌نفسی

لمع البرق من الطور و آنست به
فلعلی لک آت بشهاب قبس

کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش
وه که بس بی‌خبر از غلغل چندین جرسی

بال بگشا و صفیر از شجر طوبی زن
حیف باشد چو تو مرغی که اسیر قفسی

تا چو مجمر نفسی دامن جانان گیرم
جان نهادیم بر آتش ز پی خوش‌نفسی

چند پوید به هوای تو ز هر سو حافظ
یسر الله طریقا بک یا ملتمسی

La vida pasó en esterilidad y caprichos;
muchacho, dame la copa de vino, y que llegues a viejo.

Qué azúcar habrá en esta ciudad, para que
los halcones reales de la Vía se hayan conformado con el rango de la mosca.

Anoche iba yo entre la tropa de esclavos de su puerta;
dijo: «Oh pobre enamorado, y tú, ¿quién eres al cabo?»

Con el corazón hecho sangre, como la bolsa de almizcle, ha de estar contento
quien se hizo famoso en el mundo por su aliento de almizcle.

El relámpago brilló desde el Sinaí, y lo divisé;
quizá te traiga de él un tizón ardiente.

La caravana partió, y tú duermes, con el desierto delante;
ay, qué sordo estás al estruendo de tantas campanillas.

Abre las alas y lanza tu reclamo desde el árbol Tuba;
lástima que un ave como tú esté cautiva de una jaula.

Para asir un instante, como el incensario, la falda del amado,
pusimos el alma en el fuego, en busca de un dulce aliento.

¿Hasta cuándo correrá Hafez por todas partes por deseo de ti?
Que Dios haga fácil un camino hacia ti, oh tú a quien suplico.