Gazal 53: Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento

منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است
دعای پیر مغان، ورد صبحگاه من است

گرم ترانهٔ چنگ صبوح نیست چه باک
نوای من به سحر، آه عذرخواه من است

ز پادشاه و گدا، فارغم بحمدالله
گدای خاک در دوست، پادشاه من است

غرض ز مسجد و میخانه‌ام، وصال شماست
جز این خیال ندارم، خدا، گواه من است

مگر به تیغ اجل، خیمه برکنم ور نی
رمیدن از در دولت، نه رسم و راه من است

از آن زمان که بر این آستان نهادم روی
فراز مسند خورشید، تکیه‌گاه من است

گناه اگرچه نبود اختیار ما، «حافظ»!
تو در طریق ادب باش، گو گناه من است

Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;
la oración por el anciano mago es mi letanía del alba.

Si no tengo la tonada del arpa en la copa de la mañana, ¿qué importa?
Mi música al amanecer es un suspiro que pide perdón.

Estoy libre de rey y de mendigo, alabado sea Dios;
el mendigo del polvo de la puerta del amigo es mi rey.

Mi fin en la mezquita y en la taberna es vuestra unión;
no tengo otro pensamiento, Dios es mi testigo.

Solo con la espada de la muerte levantaré mi tienda; si no,
huir de la puerta de la fortuna no es mi costumbre ni mi camino.

Desde el momento en que puse el rostro en este umbral,
lo alto del trono del sol es mi respaldo.

Aunque el pecado no fue elección nuestra, Hafez,
mantente en la senda de la cortesía y di: el pecado es mío.