Gazal 83: Si de tu rizo de almizcle vino una falta, ya pasó

گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت
ور ز هندوی شما بر ما جفایی رفت رفت

برق عشق ار خرمن پشمینه پوشی سوخت سوخت
جور شاه کامران گر بر گدایی رفت رفت

در طریقت رنجش خاطر نباشد می بیار
هر کدورت را که بینی چون صفایی رفت رفت

عشقبازی را تحمل باید ای دل، پای دار
گر ملالی بود بود و گر خطایی رفت رفت

گر دلی از غمزهٔ دلدار باری برد برد
ور میان جان و جانان ماجرایی رفت رفت

از سخن چینان ملالت‌ها پدید آمد ولی
گر میان همنشینان ناسزایی رفت رفت

عیب حافظ گو مکن واعظ که رفت از خانقاه
پای آزادی چه بندی؟ گر به جایی رفت رفت

Si de tu rizo de almizcle vino una falta, ya pasó;
si de vuestro lunar oscuro nos vino un agravio, ya pasó.

Si el rayo del amor quemó la cosecha de un vestido de lana, quemada está;
si la tiranía de un rey afortunado cayó sobre un mendigo, ya pasó.

En la senda no cabe el resentimiento; trae vino.
Toda turbiedad que veas, en cuanto vino la claridad, ya pasó.

El juego del amor pide aguante, corazón, mantente firme.
Si hubo un disgusto, lo hubo; si hubo una falta, ya pasó.

Si el guiño de la amada se llevó un corazón, se lo llevó;
si entre el alma y la amada pasó algo, ya pasó.

De los chismosos vinieron disgustos, pero
si entre compañeros se dijo algo indebido, ya pasó.

Di al predicador que no censure a Hafez por irse del convento;
¿a qué atar el pie del libre? Si se fue a algún sitio, se fue.