Gazal 129: Si el vino no se lleva de nuestra memoria la pena del corazón

اگر نه باده غم دل ز یاد ما ببرد
نهیب حادثه بنیاد ما ز جا ببرد

اگر نه عقل به مستی فروکشد لنگر
چگونه کشتی از این ورطهٔ بلا ببرد

فغان که با همه کس غایبانه باخت فلک
که کس نبود که دستی از این دغا ببرد

گذار بر ظلمات است، خضر راهی کو؟
مباد کآتش محرومی آب ما ببرد

دل ضعیفم از آن می‌کشد به طرف چمن
که جان ز مرگ به بیماری صبا ببرد

طبیب عشق منم باده ده که این معجون
فراغت آرد و اندیشهٔ خطا ببرد

بسوخت حافظ و کس حال او به یار نگفت
مگر نسیم پیامی خدای را ببرد

Si el vino no se lleva de nuestra memoria la pena del corazón,
el espanto de los sucesos se llevará nuestros cimientos.

Si la razón no echa el ancla en la embriaguez,
¿cómo sacará la nave de este remolino de desgracia?

Ay, que el cielo jugó a escondidas contra todos,
y no hubo nadie que le ganara una mano a este tramposo.

El paso es por las tinieblas; ¿dónde hay un Jidr para el camino?
Que el fuego de la privación no se lleve nuestra agua.

Mi débil corazón me arrastra hacia el prado para
salvar la vida de la muerte con la brisa enfermiza.

Yo soy el médico del amor; da vino, que este brebaje
trae sosiego y se lleva el pensamiento errado.

Hafez ardió, y nadie contó su estado al amigo;
quizá la brisa, por Dios, lleve un mensaje.