Ghazal 134: Un usignolo bevve il sangue del suo cuore e ottenne una rosa

بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد
باد غیرت به صدش خار، پریشان‌دل کرد

طوطیی را به خیال شکری، دل‌خوش بود
ناگهش سیل فنا نقش امل، باطل کرد

قرة العین من، آن میوهٔ دل، یادش باد
که چه آسان بشد و کار مرا مشکل کرد

ساروان! بار من افتاد، خدا را مددی
که امید کرمم همره این محمل کرد

روی خاکی و نم چشم مرا خوار مدار
چرخ فیروزه طرب‌خانه از این کهگل کرد

آه و فریاد که از چشم حسود مه چرخ
در لحد ماه کمان‌ابروی من منزل کرد

نزدی شاه‌رخ و فوت شد امکان حافظ
چه کنم؟ بازی ایام مرا غافل کرد

Un usignolo bevve il sangue del suo cuore e ottenne una rosa;
il vento dell'invidia gli disperse il cuore con cento spine.

Un pappagallo era lieto nell'idea di un po' di zucchero;
d'un tratto la piena dell'annientamento cancellò la figura della sua speranza.

La luce dei miei occhi, quel frutto del mio cuore, sia ricordato,
lui che se ne andò così facilmente e rese così duro il mio destino.

Cammelliere, il mio carico è caduto; aiuto, per amor di Dio,
ché fu la speranza di bontà a farmi seguire questa lettiga.

Non disprezzare il mio volto di polvere e l'umido dei miei occhi;
la ruota di turchese ha costruito la sua casa di gioia con questo impasto di paglia e fango.

Ahimè, ahimè, per l'occhio invidioso della luna del cielo,
la mia luna dalle sopracciglia ad arco ha preso dimora nella tomba.

Non hai arroccato, Hafez, e l'occasione è perduta;
che posso fare? Il gioco dei giorni mi ha reso distratto.