Gazal 143: Durante años el corazón nos pedía la copa de Yamshid

سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد
وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد

گوهری کز صدف کون و مکان بیرون است
طلب از گمشدگان لب دریا می‌کرد

مشکل خویش بر پیر مغان بردم دوش
کاو به تأیید نظر حل‌ معما می‌کرد

دیدمش خرم و خندان قدح باده به دست
واندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد

گفتم این جام جهان‌بین به تو کی داد حکیم؟
گفت آن روز که این گنبد مینا می‌کرد

بی‌دلی در همه‌احوال خدا با او بود
او نمی‌دیدش و از دور خدارا می‌کرد

این‌همه شعبدهٔ خویش که می‌کرد اینجا
سامری پیش عصا و ید بیضا می‌کرد

گفت آن یار کز او گشت سر دار بلند
جرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد

فیض روح‌القدس ار باز مدد فرماید
دیگران هم بکنند آن‌چه مسیحا می‌کرد

گفتمش سلسلهٔ زلف بتان از پی چیست؟
گفت حافظ گله‌ای از دل شیدا می‌کرد

Durante años el corazón nos pedía la copa de Yamshid,
y lo que él mismo tenía lo mendigaba del extraño.

Una perla que está fuera de la concha del ser y del espacio
la buscaba entre los extraviados de la orilla del mar.

Llevé anoche mi dificultad al anciano mago,
que con la fuerza de su mirada resolvía enigmas.

Lo vi alegre y risueño, con la copa de vino en la mano,
y en aquel espejo contemplaba de cien maneras.

Dije: ¿cuándo te dio el Sabio esta copa que ve el mundo?
Dijo: el día en que hacía esta cúpula de esmalte.

Un hombre sin corazón tenía a Dios consigo en todo estado;
no lo veía, y desde lejos clamaba: ¡Dios mío!

Todos esos juegos de manos que la razón hacía aquí
los hacía el Samirí ante la vara y la Mano Blanca.

Dijo: aquel amigo por quien se alzó lo alto del patíbulo,
su delito fue que hacía manifiestos los secretos.

Si la gracia del Espíritu Santo vuelve a dar su ayuda,
otros harán también lo que hacía el Mesías.

Le dije: ¿para qué es la cadena de los rizos de las bellas?
Dijo: Hafez se quejaba de su corazón enloquecido.