Ghazal 147: Le courrier de la brise, hier soir, m'a apporté la nouvelle

برید باد صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد

به مطربان صبوحی دهیم جامهٔ چاک
بدین نوید که باد سحرگهی آورد

بیا بیا که تو حور بهشت را رضوان
در این جهان ز برای دل رهی آورد

همی‌رویم به شیراز با عنایت دوست
زهی رفیق که بختم به همرهی آورد

به جبر خاطر ما کوش ک‌این کلاه نمد
بسا شکست که با افسر شهی آورد

چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمن ماه
چو یاد عارض آن ماه خرگهی آورد

رساند رایت منصور بر فلک حافظ
که التجا به جناب شهنشهی آورد

Le courrier de la brise, hier soir, m'a apporté la nouvelle
que le jour de l'épreuve et du chagrin tire à sa fin.

Donnons aux ménestrels du matin notre robe déchirée
pour cette annonce que le vent de l'aube a apportée.

Viens, viens, car Rizwan t'a amenée, houri du paradis,
en ce monde pour le cœur d'un serviteur.

Nous allons à Chiraz avec la faveur de l'ami ;
quel compagnon ma fortune m'a donné pour la route !

Efforce-toi de réparer notre cœur, car ce bonnet de feutre
a bien souvent défait une couronne royale.

Que de plaintes sont montées de mon cœur jusqu'au halo de la lune,
quand il s'est rappelé la joue de cette lune de la tente royale.

Hafez a porté jusqu'au ciel l'étendard victorieux,
puisqu'il a cherché refuge à la cour du roi des rois.